愚者
解説
道徳的活動という経路を通じて
自らを拡散させる人物。
彼は全能、全形、全知覚、全知、
そして絶対的な力を持つ。
手紙、印刷、鉄道、蒸気船、電信、
そして陳腐な概念と科学の円環を
発明したのは彼だ。
愛国心を生み出し、国家に戦争を教え、
神学、哲学、法律、医学、
そしてシカゴを創設した。
彼は君主制政府と共和制政府を確立した。
彼は永遠から永遠に至るまで存在し、
創造の夜明けが目撃したように、
今も愚弄している。
時の朝には原始の丘の上で歌い、
存在の真昼には生命の行列の
先頭に立った。
彼の祖母のような手は、
文明の沈みゆく太陽に暖かく包み込まれ、
そして黄昏時には、
人類のためにミルクと道徳の夕食を整え、
普遍的な墓のカバーを折り返す。
そして、我々の残りの者が
永遠の忘却の夜に引退した後、
彼は座って人類文明の歴史を
書き上げるだろう。
付記
無し。
管理人コメント
創造神話を完全にひっくり返す
痛烈な風刺だ。
あらゆる偉大な発明や社会制度、
さらには戦争や宗教、そしてシカゴまで
「愚者」の仕業とする。
作者ビアスの生きた時代、
アメリカは急速な発展の裏で
社会の偽善や拝金主義が蔓延していた。
この「愚者」は、そうした時代が生んだ
人間の傲慢さや浅はかさ、
そして文明が抱える矛盾の
権化だと言い切る。
すべてを生み出し、
最終的に人類史を書き記す者。
それは神でも賢者でもなく、
永遠に存在し続ける「愚かさ」
そのものだと皮肉っている。--\>
この定義は、伝統的な知恵や
創造神話を完全にひっくり返す
痛烈な風刺だ。
あらゆる偉大な発明や社会制度、
さらには戦争や宗教、そしてシカゴまで
「愚者」の仕業とする。
アメリカが急速な発展の裏で
社会の偽善や拝金主義が蔓延していた時代、
この「愚者」は、そうした時代が生んだ
人間の傲慢さや浅はかさ、
そして文明が抱える矛盾の
権化だと言い切る。
すべてを生み出し、
最終的に人類史を書き記す者。
それは神でも賢者でもなく、
永遠に存在し続ける「愚かさ」
そのものだと皮肉っている。
Original
A person who pervades the domain of intellectual speculation and diffuses himself through the channels of moral activity. He is omnific, omniform, omnipercipient, omniscient, omnipotent. He it was who invented letters, printing, the railroad, the steamboat, the telegraph, the platitude and the circle of the sciences. He created patriotism and taught the nations war—founded theology, philosophy, law, medicine and Chicago. He established monarchical and republican government. He is from everlasting to everlasting—such as creation's dawn beheld he fooleth now. In the morning of time he sang upon primitive hills, and in the noonday of existence headed the procession of being. His grandmotherly hand was warmly tucked-in the set sun of civilization, and in the twilight he prepares Man's evening meal of milk-and-morality and turns down the covers of the universal grave. And after the rest of us shall have retired for the night of eternal oblivion he will sit up to write a history of human civilization.
Additional notes
none