完全

PERFECTION（かんぜん）[/pərˈfɛkʃən/]名詞

解説

卓越性という要素によって、
現実とは区別される想像上の質の状態。

それは批評家の属性である。

付記

あるイギリスの雑誌の編集者が、自分の見解と文体が間違っていると指摘し、「完璧」（Perfection）と署名された手紙を受け取った。彼はすかさず、手紙の欄外に「あなたに同意しない」と書きつけ、それをマシュー・アーノルドに郵送した。

管理人コメント

この逸話で編集者が手紙を
郵送した相手である
マシュー・アーノルドは
当時のイギリスを代表する
高名な詩人、批評家だ

彼は「文化とアナーキー」
などの著作で、
完璧さ（Perfection）の追求を
文化が持つべき理想として
掲げた人物として知られる

ビアスは、この理想主義的な
「完璧」の提唱者に対して、
自らを「完璧」と名乗る
傲慢な匿名の手紙を
送り返させることで、
現実にはあり得ない
理想としての「完璧」を
痛烈に皮肉っている

Original

An imaginary state of quality distinguished from the actual by an element known as excellence; an attribute of the critic.

Additional notes

The editor of an English magazine having received a letter pointing out the erroneous nature of his views and style, and signed "Perfection," promptly wrote at the foot of the letter: "I don't agree with you," and mailed it to Matthew Arnold.

英語ページへ →