力

FORCE（ちから）[/fɔrs/]名詞

解説

無し。

付記

力とはすなわち権力なり、と教師は言った。その定義は正しい。少年は何も言わずに心の中で考えた。殴られた頭を思い出しながら、力とは権力にあらず、それは義務（強制）なり！

管理人コメント

暴力と権力は同義ではない。
教師が言う「力は権力なり」は
当時の社会構造を反映した
支配者側の論理である。

しかし、少年が体験から学んだのは、
力とは、権力者からの
不当な強制、つまり「義務（MUST）」
として現れるという現実だ。

ここでの「力」は、社会や体制が
個人に押し付ける、逃れられない
物理的・精神的な圧力を指す。
それは、正義や論理ではなく、
ただ存在する暴力的な必要性だ。
（約160字）

Original

none

Additional notes

Force is but might, the teacher said— That definition's just. The boy said naught but thought instead, Remembering his pounded head: Force is not might but must!

英語ページへ →