鉄道

RAILROAD（てつどう）[/ˈreɪlˌroʊd/]名詞

解説

それは多くの機械装置の首領であり、
現状より改善しない場所から逃れることを
可能にするもの。

この目的において、鉄道は極めて迅速な
移動を可能にするため、楽観主義者から
最も高い支持を得ている。

付記

無し。

管理人コメント

19世紀後半のアメリカでは
鉄道は文字通り国を結びつけ、
進歩の象徴だった。

しかし、その巨大な富と権力は
しばしば汚職や拝金主義を生んだ。
人々は鉄道でどこへでも行けるようになったが、
本当に幸せになったのか。

当時のアメリカ人が感じた、
進歩への熱狂と、
その裏にある冷めた現実を、
この定義は突いている。

単に移動が速くなるだけで、
目的地も人生も変わらない。
そんな皮肉が込められている。

Original

The chief of many mechanical devices enabling us to get away from where we are to where we are no better off. For this purpose the railroad is held in highest favor by the optimist, for it permits him to make the transit with great expedition.

Additional notes

none

英語ページへ →