偉大

GREAT（いだい）[/ɡreɪt/]形容詞

解説

無し。

付記

「私は偉大だ」とライオンは言った。「私は森と平原の王者として君臨しているのだ！」ゾウは答えた。「私が偉大だ。私の体重に匹敵する四足動物はいない！」「私は偉大だ、どの動物も私の半分ほどの長い首は持っていない！」とキリンが言った。「私は偉大だ」とカンガルーは言った。「私の大腿筋の力強さを見よ！」フクロネズミは言った。「私が偉大だ。私の尾を見よ、しなやかで毛がなく冷たい！」揚げられたカキは言ったと解釈された。「私は善いから偉大なのだ！」皆、自分が一番である点に偉大さがあると計算する。そして、ヴィーリックは自分が最大のロバだからこそ、クラスでトップだと考えている。 ―― アリオン・スプル・ドーク

管理人コメント

この詩は「偉大さ」が
いかに主観的であるかを風刺する

ライオンは力、ゾウは体重、
キリンは首の長さ、
カンガルーは筋肉、フクロネズミは尾
カキは「善さ」をそれぞれの
偉大さの根拠とする

誰もが自分に都合のいい
尺度でしか物事を判断しない

最後のヴィーリックの言葉は、
愚かさですら
自分を優位だと見なす根拠に
なり得るという皮肉だ

Original

none

Additional notes

I'm great, the Lion said—"I reign The monarch of the wood and plain!" The Elephant replied: "I'm great— No quadruped can match my weight!" I'm great—no animal has half So long a neck! said the Giraffe. I'm great, the Kangaroo said—"see My femoral muscularity!" The 'Possum said: "I'm great—behold, My tail is lithe and bald and cold!" An Oyster fried was understood To say: "I'm great because I'm good!" Each reckons greatness to consist In that in which he heads the list, And Vierick thinks he tops his class Because he is the greatest ass. Arion Spurl Doke

英語ページへ →