金

MONEY（かね）[/ˈmʌni/]名詞

解説

それは別れるとき以外、
我々には何の得にもならない恩恵。

教養の証であり、
上流社会へのパスポートであり、
耐えがたい財産である。

付記

無し。

管理人コメント

〈金＝手放すときだけ役に立つ“祝福”〉

聖語「祝福」で持ち上げ→「使うときだけ有用」で反転、さらに「教養の証」「上流パス」「持ち運べる財産」と三段で俗化する。

時代背景：
19世紀末〜20世紀初頭の米国（ギルデッド・エイジ）。巨富の集中と金融化、社交界の金銭主義が顕在化。
「徳＝富」という通念をひっくり返す毒。

関連語リンク：
財政／貧困／富

Original

A blessing that is of no advantage to us excepting when we part with it. An evidence of culture and a passport to polite society. Supportable property.

Additional notes

none

英語ページへ →