人間

MAN（にんげん）[/mæn/]名詞

解説

自分が何者であるかを恍惚と考え込むあまり、
本来どうあるべきかを見失った動物。

主な仕事は他の動物や同種を絶滅させることだが、
しぶとく増殖し、地球とカナダを埋め尽くす。

付記

世界が若く、人類が新しく、すべてが心地よかったころ、自然は、王、僧侶、農民の間に区別をつけなかった。今の私たちはそうではない、この共和国を除いては。ここでは、私たちはその古い体制を持っている。なぜなら、誰もが王だからだ、たとえ彼らの背中がどれほど裸で、どれほどひどく飢えていようとも。そして、確かに、誰もが自分の所属する党が選んだ暴君を受け入れるための声を持っている。投票しようとしない市民がいた。そして、そのために彼は嫌われていた。ある日、愛国者たちによって、彼はタールを塗った上着を（羽毛を背中と胸にまとわせて）着せられた。「それはあなたの義務だ」と群衆は叫んだ。「あなたが選んだ男に、あなたの真実の投票を投じなさい」。彼は謙虚に頭を下げ、自分の悪い過去を説明した。「愛国者の皆さん、それは私が喜んでしたかったことです。しかし、その人は一度も立候補したことがありません」。 ―― アパートン・デューク

管理人コメント

「人間」の項後半の詩は、
アメリカ合衆国の建国理念を
皮肉っている。

自由と平等を謳う「共和国」でも、
結局は国民が自分の属する政党の
選んだ「暴君」を受け入れるだけだ
という冷めた視線がある。

また、投票を拒否した市民が
タールと羽毛を浴びせられる話は、
当時のアメリカで政治的義務を
果たさない者への強い圧力を
示すエピソードだ。

市民を「王」と呼ぶのも、
権力を持つはずの国民が
実際には見せかけの自由に
甘んじている状況への風刺だ。

Original

An animal so lost in rapturous contemplation of what he thinks he is as to overlook what he indubitably ought to be. His chief occupation is extermination of other animals and his own species, which, however, multiplies with such insistent rapidity as to infest the whole habitable earth and Canada.

Additional notes

When the world was young and Man was new, And everything was pleasant, Distinctions Nature never drew Mongst kings and priest and peasant. We're not that way at present, Save here in this Republic, where We have that old regime, For all are kings, however bare Their backs, howe'er extreme Their hunger. And, indeed, each has a voice To accept the tyrant of his party's choice. A citizen who would not vote, And, therefore, was detested, Was one day with a tarry coat (With feathers backed and breasted) By patriots invested. It is your duty, cried the crowd, Your ballot true to cast For the man o' your choice. He humbly bowed, And explained his wicked past: That's what I very gladly would have done, Dear patriots, but he has never run. Apperton Duke

英語ページへ →