存在

EXISTENCE（そんざい）[/ɪɡˈzɪstəns/]名詞

解説

無し。

付記

一時的で、恐ろしく、幻想的な夢。そこには何もないが、すべてのものがあるように見える。我々は、添い寝の相手である「死」の親愛なるひと押しで、そこから目覚め、そして叫ぶ。「なんてこった！」

管理人コメント

人生を「恐ろしく、幻想的な夢」
と捉える厭世的な視点だ

この定義は、生きていることが
実は何の価値もない幻影であり
死によって初めて目が覚める
という強烈な皮肉を含んでいる

「O fudge\!（なんてこった！）」
という叫びは、目覚めた瞬間に
その真実に気づく人間の
滑稽な驚きを表現している

すべては一過性のもの
という諦念が根底にある

Original

none

Additional notes

A transient, horrible, fantastic dream, Wherein is nothing yet all things do seem: From which we're wakened by a friendly nudge Of our bedfellow Death, and cry: "O fudge!"

英語ページへ →