夜明け

DAWN（よあけ）[/dɔn/]名詞

解説

分別のある人が床に就く時刻。

一部の老人はこの時間に起き出し、
冷水浴や空腹での散歩を行い、
自らの肉体をいじめる。

彼らはそれを健康長寿の原因と誇るが、
実際には習慣のおかげではなく、
単に生き残ったにすぎない。

この行為を続けているのが
壮健な人ばかりであるのは、
他の挑戦者がすでに死んだからだ。

付記

無し。

管理人コメント

アメリカでは当時から、
早朝の活動や禁欲的な習慣が
いかにも健康に良い、
という通説があった。

早起きして冷水浴や運動をする
というライフスタイルを
成功者の秘訣のように喧伝する風潮だ。

この定義は、そうした俗説を
真っ向から皮肉っている。
老人の長寿はストイックな習慣の
効果ではなく、ただの生存競争の結果だ。
続けられたのは丈夫な者だけ、
弱い奴らはとっくに脱落している。
その残酷な真実を暴く一撃だ。

Original

The time when men of reason go to bed. Certain old men prefer to rise at about that time, taking a cold bath and a long walk with an empty stomach, and otherwise mortifying the flesh. They then point with pride to these practices as the cause of their sturdy health and ripe years; the truth being that they are hearty and old, not because of their habits, but in spite of them. The reason we find only robust persons doing this thing is that it has killed all the others who have tried it.

Additional notes

none

英語ページへ →