善

GOOD（ぜん）[/ɡʊd/]形容詞

解説

奥方様、このつまらぬ書き手の価値を理解されておられる。
旦那様、彼を放っておくことの利点をよくご存じで。

無し。

善とは、つまり、
作家である私を高く評価し、
そっとしておくという賢明さだ。
これは、当時の作家とパトロン、
あるいは読者との、
どこか歪んだ関係を皮肉ったものだ。
「良き人」とは、
結局のところ自分にとって都合のいい
振る舞いをする人のこと、
という痛烈なジョークとして読める。

Sensible, madam, to the worth of this present writer. Alive, sir, to the advantages of letting him alone.

none