道徳的

MORAL（どうとくてき）[/ˈmɔrəl/]形容詞

解説

地域的かつ流動的な正義の基準に、
ただ従う行為。

その日その日で変わる、
取るに足らない正しさの基準に
身を委ねる、安易な行為を指す。

付記

概して好都合な性質を持つこと。東洋には山脈があり、その一方の側では特定の行いが不道徳とされているが、もう一方の側では高く評価されていると言われている。これにより山岳地帯の住民は大いに便宜を図られており、彼はどちら側にも降りて行き、自分の気分に合うように行動しても、咎められることがない。 ――グークの瞑想録

管理人コメント

「道徳的」の定義は、
地域や状況によって
変わりゆく正しさの基準に
ただ従う行為を指す。

それは時に、
その場の便宜を図る
ご都合主義にすぎない。

ある東洋の山脈の話では、
山の片側で「不道徳」とされる行いが、
もう一方では
「高く評価」される。
これにより、山に住む者は、
自分の気分次第で
どちらの規範も利用できる。

つまり、道徳とは
常に絶対的なものではなく、
その場の利益や
都合によって簡単に
入れ替わるものだと、
突き放した視点を示す。

Original

Conforming to a local and mutable standard of right.

Additional notes

Having the quality of general expediency. It is sayd there be a raunge of mountaynes in the Easte, on one syde of the which certayn conducts are immorall, yet on the other syde they are holden in good esteeme; wherebye the mountayneer is much conveenyenced, for it is given to him to goe downe eyther way and act as it shall suite his moode, withouten offence. Gooke's Meditations

英語ページへ →