裁判
解説
立証し、記録に残すために考案された公式な調査。
この目的を達成するためには、
「被告」「囚人」あるいは「告発者」と
呼ばれる人物との対比を作り出す必要があった。
その対比が十分に明確になれば、
この人物は、高潔な紳士たちが、
自身の価値に加えて、その免責特権に
安堵感を覚えるような苦難を経験させられる。
今日、告発されるのは通常、人間か社会主義者だ。
しかし、中世においては、動物、魚、爬虫類、
昆虫が裁判にかけられた。
人の命を奪った獣、あるいは妖術を用いた獣は、
正式に逮捕され、裁かれ、有罪となれば、
公の処刑人によって処刑された。
穀物畑、果樹園、ブドウ園を荒らす昆虫は、
弁護士を通じて民事裁判所に出廷するよう
召喚された。
証言、弁論、そして有罪判決の後、
もし彼らが頑として従わない（*in contumaciam*）なら、
問題は高等教会裁判所に持ち込まれ、
そこで厳かに破門され、呪詛された。
トレドの街路では、悪意をもって副王の股をすり抜け、
彼を転倒させた数匹の豚が、
逮捕状によって逮捕され、裁判にかけられ、罰せられた。
ナポリでは一頭のロバが火あぶりの刑を宣告されたが、
この判決は執行されなかったようだ。
ダッドーシオ（D'Addosio）は、裁判記録から、
豚、雄牛、馬、鶏、犬、山羊などの
多くの裁判について語る。
これは彼らの行儀と道徳の改善に大いに役立ったと
信じられている。
1451年、ベルン周辺の池に大量発生したヒルに対し
訴訟が起こされた。
ハイデルベルク大学の教授団の指導を受けた
ローザンヌ司教は、「水生蠕虫」の一部を
地元の治安判事の前に連れてくるよう指示した。
これは実行され、現在いるヒルも、欠席しているヒルも、
3日以内に「神の呪い」を受ける罰を覚悟の上で、
荒らした場所から立ち去るよう命じられた。
この有名な訴訟の膨大な記録には、
罪を犯した者が罰を恐れなかったのか、
それとも直ちにこの冷酷な管轄区域から
退散したのかを示すものは、何も見つからない。
付記
無し。
管理人コメント
Original
A formal inquiry designed to prove and put upon record the blameless characters of judges, advocates and jurors. In order to effect this purpose it is necessary to supply a contrast in the person of one who is called the defendant, the prisoner, or the accused. If the contrast is made sufficiently clear this person is made to undergo such an affliction as will give the virtuous gentlemen a comfortable sense of their immunity, added to that of their worth. In our day the accused is usually a human being, or a socialist, but in mediaeval times, animals, fishes, reptiles and insects were brought to trial. A beast that had taken human life, or practiced sorcery, was duly arrested, tried and, if condemned, put to death by the public executioner. Insects ravaging grain fields, orchards or vineyards were cited to appeal by counsel before a civil tribunal, and after testimony, argument and condemnation, if they continued in contumaciam the matter was taken to a high ecclesiastical court, where they were solemnly excommunicated and anathematized. In a street of Toledo, some pigs that had wickedly run between the viceroy's legs, upsetting him, were arrested on a warrant, tried and punished. In Naples an ass was condemned to be burned at the stake, but the sentence appears not to have been executed. D'Addosio relates from the court records many trials of pigs, bulls, horses, cocks, dogs, goats, etc., greatly, it is believed, to the betterment of their conduct and morals. In 1451 a suit was brought against the leeches infesting some ponds about Berne, and the Bishop of Lausanne, instructed by the faculty of Heidelberg University, directed that some of "the aquatic worms" be brought before the local magistracy. This was done and the leeches, both present and absent, were ordered to leave the places that they had infested within three days on pain of incurring "the malediction of God." In the voluminous records of this cause celebre nothing is found to show whether the offenders braved the punishment, or departed forthwith out of that inhospitable jurisdiction.
Additional notes
none