高潔な

HONORABLE（こうけつな）[/ˈɑnərəbəl/]形容詞

解説

手が届かないところにあるという
障害に悩まされていること。

たとえば、「あの光栄ある紳士は、いやらしい野良犬だ」というように、
立法府では、すべての議員を「閣下」と呼ぶのが習わしである。

付記

無し。

管理人コメント

この風刺は、当時のアメリカの
政治家たちが公には「閣下」と
呼ばれながらも、実際には腐敗や
無能を抱えていた状況を皮肉っている。
手の届かない障害とは、
文字通り手が届かない高潔さではなく、
政治家が持つべき倫理観や
良識に彼らが到達できていない
という状態を示唆する。
建前と本音のギャップを笑い飛ばす、
痛烈な言葉遊びだ。

Original

Afflicted with an impediment in one's reach. In legislative bodies it is customary to mention all members as honorable; as, "the honorable gentleman is a scurvy cur."

Additional notes

none

英語ページへ →