犬

DOG（いぬ）[/dɔːɡ/]名詞

解説

世界の崇拝と信仰が溢れ出した分を受け止めるために設計された、
一種の追加的、あるいは補助的な神。

この神的な存在は、その小さく絹のような姿において、
人間の男性が誰も志願しないような場所を女性の愛情の中に占めている。
犬は生き残りであり、時代錯誤な存在である。
彼は働かず、紡ぎもしない。

しかし、栄華を極めたソロモン王でさえ、
一日中ドアマットに寝そべり、太陽を浴び、ハエを食べ、太り、
主人が自分の「ソロモン的な尻尾の一振り」を買い取るために働く間、
寛大な認知の眼差しを送るような真似はしなかった。

付記

無し。

管理人コメント

犬が「溢れ出した崇拝を受け止めるための
補助的な神」とされるのは、
当時のアメリカで富裕層に
犬が溺愛されていたことへの風刺だ。

特に女性の愛情においては、
人間の男性が入り込めない
特別な地位を占めるという皮肉も込めている。

「ソロモン王」の例は
旧約聖書の知恵の王を指す。
その王でさえ、働かず安楽に暮らす
犬の特権的な怠惰ぶりには及ばない。

主人に養われ、感謝のそぶり一つで
全てを得る犬の姿を通し、
働かざる者食うべからずという
勤労倫理をあざ笑っている。

Original

A kind of additional or subsidiary Deity designed to catch the overflow and surplus of the world's worship. This Divine Being in some of his smaller and silkier incarnations takes, in the affection of Woman, the place to which there is no human male aspirant. The Dog is a survival—an anachronism. He toils not, neither does he spin, yet Solomon in all his glory never lay upon a door-mat all day long, sun-soaked and fly-fed and fat, while his master worked for the means wherewith to purchase the idle wag of the Solomonic tail, seasoned with a look of tolerant recognition.

Additional notes

none

英語ページへ →