豚

HOG（ぶた）[/hɑɡ/]名詞

解説

食欲の普遍性を体現し、
我々の食欲を例証する注目すべき鳥。

イスラム教徒やユダヤ教徒の間では、
食物としては好まれないが、
その鳴き声の繊細さと旋律ゆえに
尊敬を集める。

この鳥は主に鳴き鳥として尊ばれ、

その合唱を満載した鳥籠は、
一度に二人を涙させたことがある。

このディッキー・バードの学名は、
ポークス・ロックフェレリ
（Porcus Rockefelleri）だ。

ロックフェラー氏が豚を発見したわけではないが、
その容貌が似ているという理由で彼の名が冠された。

付記

無し。

管理人コメント

豚は本来、イスラム教徒やユダヤ教徒が
忌避する食物だ。にもかかわらず、
ここでは「鳴き鳥」として崇められ、
その鳴き声は繊細で旋律的とされる。
これは当然、大げさな皮肉である。

学名にあるロックフェラーとは、
当時の大富豪ジョン・D・ロックフェラーを
指すことは間違いない。彼は
強欲や巨大な富の象徴だった。
「似ている権利」によりその名が冠された、
という一文は、豚のイメージと
富豪の評判を重ね合わせ、
拝金主義を痛烈に風刺している。

Original

A bird remarkable for the catholicity of its appetite and serving to illustrate that of ours. Among the Mahometans and Jews, the hog is not in favor as an article of diet, but is respected for the delicacy and the melody of its voice. It is chiefly as a songster that the fowl is esteemed; the cage of him in full chorus has been known to draw tears from two persons at once. The scientific name of this dicky-bird is Porcus Rockefelleri. Mr. Rockefeller did not discover the hog, but it is considered his by right of resemblance.

Additional notes

none

英語ページへ →