有名

FAMOUS（ゆうめい）[/ˈfeɪməs/]形容詞

解説

際立って惨めなこと。

付記

鉄板の上で程よく焼かれた、名を上げようと熱望した彼を見よ。満足だろうか？彼のグリルは金めっきされており、その身もだえは大変賞賛されている。 ―― ハッサン・ブルバディ

管理人コメント

「有名になる」とは、大衆の前に
自らを焼き尽くすことを意味した

この時代の名声は
時に「鉄板で程よく焼かれる」ようなもの

つまり、公衆の面前で晒され
苦しむ姿さえもエンターテインメントとして
消費される運命を指している

詩の登場人物は、金メッキのグリル、
つまり豪華な見せかけを得たが
その「身もだえ」は、
彼の苦痛であるにもかかわらず
人々から大いに称賛されている

これは、成功や富を手に入れるためなら
惨めな運命さえも進んで受け入れ
虚栄心を満足させる人間の皮肉な姿だ

見世物として晒されることを厭わず
注目を集める者への痛烈な批判である

Original

Conspicuously miserable.

Additional notes

Done to a turn on the iron, behold Him who to be famous aspired. Content? Well, his grill has a plating of gold, And his twistings are greatly admired. Hassan Brubuddy

英語ページへ →