頭の悪い人
解説
彼らはアダムと共にこの世に現れ
その数の多さと頑丈さをもって
居住可能な世界を席巻した。
彼らの力の秘密は
打撃に対する鈍感さである。
棍棒でくすぐろうものなら
彼らは陳腐な言葉で笑い返す。
愚鈍は元来ボイオティア出身である。
その鈍さで作物を枯らした結果
飢餓の圧力に追われて故郷を追われた。
数世紀にわたりフィリスティアに蔓延し
今なお多くが「フィリスティン（俗物）」
と呼ばれている。
十字軍の動乱期にはそこから撤退し
やがて全ヨーロッパに徐々に広がり
政治、芸術、文学、科学、神学の
ほぼ全ての高位の地位を占拠した。
清教徒たちと共にメイフラワー号で
一隊が渡米し、この国に好意的な報告を
して以来、出生、移民、そして改宗による
彼らの増加は急速かつ着実である。
最も信頼できる統計によれば
米国の成人愚鈍の数は、統計学者を含め
3,000万をわずかに下回る程度である。
彼らの知性の中心地は
イリノイ州ピオリア付近にあるが
ニューイングランドの愚鈍は
最も驚くほどに道徳的である。
付記
無し。
管理人コメント
Original
A member of the reigning dynasty in letters and life. The Dullards came in with Adam, and being both numerous and sturdy have overrun the habitable world. The secret of their power is their insensibility to blows; tickle them with a bludgeon and they laugh with a platitude. The Dullards came originally from Boeotia, whence they were driven by stress of starvation, their dullness having blighted the crops. For some centuries they infested Philistia, and many of them are called Philistines to this day. In the turbulent times of the Crusades they withdrew thence and gradually overspread all Europe, occupying most of the high places in politics, art, literature, science and theology. Since a detachment of Dullards came over with the Pilgrims in the Mayflower and made a favorable report of the country, their increase by birth, immigration, and conversion has been rapid and steady. According to the most trustworthy statistics the number of adult Dullards in the United States is but little short of thirty millions, including the statisticians. The intellectual centre of the race is somewhere about Peoria, Illinois, but the New England Dullard is the most shockingly moral.
Additional notes
none