土地

LAND（とち）[/lænd/]名詞

解説

土地は地球表面の一部にして、資産と見なされるもの。

土地が私的所有権と支配の対象であるという理論は、
現代社会の礎であり、
その上部構造にまことにふさわしい。

これを論理的な結論まで推し進めると、
一部の人間が他者の生存を阻止する権利を持つことを意味する。

所有する権利は、排他的に占有する権利を暗に含み、
事実、土地の資産性が認められるところではどこでも
不法侵入の法が制定される。

したがって、もしこの全陸地をA、B、Cが所有するならば、
D、E、F、Gが生まれる場所はなく、
あるいは不法侵入者として生まれ、生きる場所もない。

付記

波打つ海上の生活。揺れる深海を我が家とすること。自然が与えた火花を、私はそこに持ち続ける権利がある。陸に上がるたびに、彼らは私に九尾の鞭（ねこをすりつぶしたもの）を与える。ゆえに、煌めく塩水（海）に向かって叫ぼう— 私は生まれながらの提督（コモドール）なのだ！ ―― ドードル

管理人コメント

この定義が書かれた当時の
アメリカ合衆国では、
土地を私有財産とする考えが
社会の根幹だった。

しかし、ビアスは
その考えを論理的に突き詰める。
土地の独占は、
結局は一部の人間が
他者の生存権を奪いかねない
極端な支配構造を生むと
鋭く風刺している。
「不法侵入の法」の存在も、
土地所有が排他的な権利である
証拠として挙げている。
これは、格差が拡大する社会への
痛烈な批判だ。

Original

A part of the earth's surface, considered as property. The theory that land is property subject to private ownership and control is the foundation of modern society, and is eminently worthy of the superstructure. Carried to its logical conclusion, it means that some have the right to prevent others from living; for the right to own implies the right exclusively to occupy; and in fact laws of trespass are enacted wherever property in land is recognized. It follows that if the whole area of terra firma is owned by A, B and C, there will be no place for D, E, F and G to be born, or, born as trespassers, to exist.

Additional notes

A life on the ocean wave, A home on the rolling deep, For the spark that nature gave I have there the right to keep. They give me the cat-o'-nine Whenever I go ashore. Then ho! for the flashing brine— I'm a natural commodore! Dodle

英語ページへ →