心

MIND（こころ）[/maɪnd/]名詞

解説

脳が分泌する、不可思議な物質。

その主な活動は、自らの本性を究明しようと
努めることだが、この試みは徒労に終わる。
なぜなら、自らを知るための手段が、
自分自身しかないからだ。

ラテン語の *mens* が語源だが、これは
誠実な靴売りには知られていない事実だ。
彼は向かいの博識な同業者が
「Mens conscia recti」（正しいことの意識）
という標語を掲げているのを見て、自らの店先には
「Men's, women's and children's conscia recti」
（男物、女物、子供物の正しいことの意識）
という言葉を誇らしげに掲げた。

付記

無し。

管理人コメント

脳が生み出す不可思議な物質。
自らの本質を知ろうとあがくが、
知るための道具が他ならぬ
自分自身なので徒労に終わる。

これは、当時一般的だった
心と体の二元論、つまり
心が脳から独立している
という考え方を風刺している。

靴屋のジョークは、
ラテン語の「Mens conscia recti」
（良心）と、英単語の「Men's」
をかけた言葉遊びだ。

Original

A mysterious form of matter secreted by the brain. Its chief activity consists in the endeavor to ascertain its own nature, the futility of the attempt being due to the fact that it has nothing but itself to know itself with. From the Latin mens, a fact unknown to that honest shoe-seller, who, observing that his learned competitor over the way had displayed the motto "Mens conscia recti," emblazoned his own front with the words "Men's, women's and children's conscia recti."

Additional notes

none

英語ページへ →