笑い

LAUGHTER（わらい）[/ˈlæftər/]名詞

解説

内なる痙攣。

顔貌を歪ませ、意味不明の騒音を伴う。
それは伝染性で、間欠的だが不治の病だ。

笑いの発作に見舞われることは、
動物から人間を区別する特性の一つである。
動物は、人間の模範による誘発を受け付けず、
この病を与える原始的な管轄権を持つ微生物に
対しても、鉄壁の守りを誇る。

人間の患者から接種することで、
笑いを動物に伝達できるか否かは、
実験によって答えられていない問題だ。

メイア・ウィッチェル博士は、
笑いの伝染性が噴霧状に拡散した唾液の
瞬間的な発酵に起因すると考えており、
この特異性から、彼はこの病を
「散乱性痙攣（Convulsio spargens）」と名付けた。

付記

無し。

管理人コメント

笑いとは、本来人間的な行為を
あたかも病気や発作のように
医学的に定義しようとする皮肉。
当時の、権威主義的な
学術的議論を茶化している。

特にウィッチェル博士の説として
挙げられている「散乱性痙攣」は、
笑いが伝染し、止められない様子を
唾液の飛沫と細菌に例えた風刺。
人間と動物を隔てる特性を、
ただの治らない伝染病として
突き放しているのだ。

Original

An interior convulsion, producing a distortion of the features and accompanied by inarticulate noises. It is infectious and, though intermittent, incurable. Liability to attacks of laughter is one of the characteristics distinguishing man from the animals— these being not only inaccessible to the provocation of his example, but impregnable to the microbes having original jurisdiction in bestowal of the disease. Whether laughter could be imparted to animals by inoculation from the human patient is a question that has not been answered by experimentation. Dr. Meir Witchell holds that the infectious character of laughter is due to the instantaneous fermentation of sputa diffused in a spray. From this peculiarity he names the disorder Convulsio spargens.

Additional notes

none

英語ページへ →