腹部

ABDOMEN（ふくぶ）[/ˈæbdəmən/]名詞

解説

胃という名の神の神殿。

その崇拝と生け贄の儀式には、
真の男たちがこぞって従事する。

この古の信仰に対し、女たちからは
口ごもる程度の同意しか得られない。
彼女らは時に、半ば気のない、
取るに足らないやり方で祭壇に
仕えることもある。

だが、男たちが真に崇拝する
唯一の神への真の敬意を、
彼女たちは知り得ない。

もし世界における市場の采配が
女たちの自由裁量に任されれば、
人類は草食動物と化すだろう。

付記

無し。

管理人コメント

「胃」を神として崇拝する男たちの
飽くなき食欲を皮肉っている。
特に肉食を中心とする豪華な食事への
執着を、宗教的な熱狂に喩えている。

一方、女性は食に対し抑制的で、
もし彼女たちが食糧流通を掌握すれば
人類は草食動物になると断じる。
これは当時の上流階級の美食文化と、
女性を家計を預かる倹約家と見なす
ステレオタイプを対比させたものだ。

男の美食家ぶりと、
それへの女性の無関心を描写し、
性別による価値観の違いを
滑稽に風刺している。

Original

The temple of the god Stomach, in whose worship, with sacrificial rights, all true men engage. From women this ancient faith commands but a stammering assent. They sometimes minister at the altar in a half-hearted and ineffective way, but true reverence for the one deity that men really adore they know not. If woman had a free hand in the world's marketing the race would become graminivorous.

Additional notes

none

英語ページへ →