口

MOUTH(くち)[/maʊθ/]名詞

解説

男にとって魂の入口。
女にとって心の出口。

付記

無し。

管理人コメント

「口」に関する皮肉は、
男女の役割分担が
はっきりしていた時代における
通俗的な考えを風刺する。

男性は論理や精神性を
司るとされ、口は
魂へつながる「入口」だ。
一方、女性は感情的とされ、
口は心の内を漏らす
「出口」に過ぎない。

ビアスは、当時の
性別に基づく固定観念を
痛烈にからかっている。
男性の理性は神聖で、
女性の感情は軽薄と
見なす風潮を嘲笑する定義だ。

Original

In man, the gateway to the soul; in woman, the outlet of the heart.

Additional notes

none