美

BEAUTY(び)[/ˈbjuːti/]名詞

解説

女が愛人を魅了し、
夫を怯えさせる力。

付記

無し。

管理人コメント

〈美=恋人を酔わせ、夫を怯ませる力〉

二項対立(恋人/夫)で同一の美が立場で「魅了→恐怖」に反転する皮肉を作り、家庭内の権力関係をあぶる。

時代背景:
19世紀末〜20世紀初頭の欧米。家父長制と嫉妬の道徳が強く、結婚は女性の美を「資産/リスク」と見る視線が支配的。
ビアスは恋愛の陶酔と結婚の管理(所有)を一行で断ち切る。

関連語リンク:
愛/女/夫

Original

The power by which a woman charms a lover and terrifies a husband.

Additional notes

none