儀式

RITE（ぎしき）[/raɪt/]名詞

解説

法律、教義、慣習によって定められた、
宗教的または準宗教的な儀式。

ただし、そこからは真摯さという名の
必要不可欠な油分が、注意深く
絞り出されている。

付記

無し。

管理人コメント

この定義が書かれた当時の
アメリカでは、宗教や社会の
慣習が形式化し、
形骸化していることへの
批判が込められている。

真摯さという「油分」を
絞り出す、という表現は、
信じる心よりも、
外見的な振る舞いや
規則順守だけが重視される
世相を皮肉っている。

儀式が持つべき
精神的な意味が失われ、
単なる義務や習慣に
成り下がっている様子が
よくわかるだろう。

Original

A religious or semi-religious ceremony fixed by law, precept or custom, with the essential oil of sincerity carefully squeezed out of it.

Additional notes

none

英語ページへ →