天頂
解説
ただし、これは立っている人間か、育っているキャベツに適用される定義だ。
ベッドにいる人間や、鍋の中のキャベツは
天頂を持つとは考えられていない。
この点に関しては、かつて学識者たちの間で
かなりの意見の相違があった。
身体の姿勢は重要ではないと主張する者たちもいた。
彼らは「水平主義者（Horizontalists）」と呼ばれ、
反対派は「垂直主義者（Verticalists）」と呼ばれた。
水平主義の異端は、熱心な垂直主義者である
アバラの哲人王ザノブスによってついに鎮圧された。
この問題を議論している哲学者の集会に乗り込んだ彼は、
切り落とした人間の首を反対派の足元に投げつけ、
その天頂を決定せよと求めた。
その体は外で逆さまに吊るされていると説明を加えて。
それが彼らの指導者の首であると悟ると、
水平主義者たちは、王冠が保持することを
喜ぶであろういかなる意見にも直ちに改宗することを表明した。
かくして水平主義は
「死せる信仰（fides defuncti）」の中に
その地位を占めることになった。
付記
無し。
管理人コメント
Original
The point in the heavens directly overhead to a man standing or a growing cabbage. A man in bed or a cabbage in the pot is not considered as having a zenith, though from this view of the matter there was once a considerably dissent among the learned, some holding that the posture of the body was immaterial. These were called Horizontalists, their opponents, Verticalists. The Horizontalist heresy was finally extinguished by Xanobus, the philosopher-king of Abara, a zealous Verticalist. Entering an assembly of philosophers who were debating the matter, he cast a severed human head at the feet of his opponents and asked them to determine its zenith, explaining that its body was hanging by the heels outside. Observing that it was the head of their leader, the Horizontalists hastened to profess themselves converted to whatever opinion the Crown might be pleased to hold, and Horizontalism took its place among fides defuncti.
Additional notes
none