キャベツ

CABBAGE（きゃべつ）[/ˈkæbɪdʒ/]名詞

解説

人の頭ほどに大きく、賢い
馴染み深い家庭菜園の野菜。

付記

キャベツの名は、王位に就いたカバギウス王に由来する。彼は帝国最高会議を設置したが、その構成員は先代の大臣と王家の庭にあるキャベツだった。もし陛下の政策が派手に失敗すると、「最高会議の数名が斬首された」と厳かに布告され、民の不満は鎮められた。

管理人コメント

政治を風刺した話だ。
この時代、ヨーロッパの王室や
政府では、名ばかりで無能な
高官を要職に据えることが
しばしばあった。

キャベツのように黙って
首を差し出すだけの存在を
最高会議のメンバーにしたという
設定は、そうした無価値な
お飾り人事への皮肉だ。

政策の失敗を、何の権限も
ない彼ら（キャベツ）の
「斬首」で国民を納得させる
という展開は、責任を
曖昧にする政治家の常套手段を
戯画化している。

Original

A familiar kitchen-garden vegetable about as large and wise as a man's head.

Additional notes

The cabbage is so called from Cabagius, a prince who on ascending the throne issued a decree appointing a High Council of Empire consisting of the members of his predecessor's Ministry and the cabbages in the royal garden. When any of his Majesty's measures of state policy miscarried conspicuously it was gravely announced that several members of the High Council had been beheaded, and his murmuring subjects were appeased.

英語ページへ →