サンドロッター
SANDLOTTER（さんどろったー）[/ˈsændˌlɑtər/]名詞
解説
サンフランシスコの悪名高い扇動家、
デニス・カーニーと同じ政治観を抱く脊椎動物である哺乳類。
彼の聴衆は町の野原（サンドロット）に集まった。
この伝統に忠実であったはずのプロレタリアートの指導者は、
結局、彼を支配する敵たちに買収された。
その結果、彼は裕福な暮らしの中で口を閉ざし、
悪びれることなく金持ちのまま死んだ。
しかし、裏切る前に、彼はカリフォルニアに憲法を押し付けた。
それは文法の間違い（ソレキスム）に包まれた言い回しであり、
罪の菓子のような代物であった。
「サンドロッター」（sandlotter）と「サンキュロット」（sansculotte）
という単語の類似性は、いかにも問題ありげだが、
紛れもなく何かを暗示している。
デニス・カーニーと同じ政治観を抱く脊椎動物である哺乳類。
彼の聴衆は町の野原（サンドロット）に集まった。
この伝統に忠実であったはずのプロレタリアートの指導者は、
結局、彼を支配する敵たちに買収された。
その結果、彼は裕福な暮らしの中で口を閉ざし、
悪びれることなく金持ちのまま死んだ。
しかし、裏切る前に、彼はカリフォルニアに憲法を押し付けた。
それは文法の間違い（ソレキスム）に包まれた言い回しであり、
罪の菓子のような代物であった。
「サンドロッター」（sandlotter）と「サンキュロット」（sansculotte）
という単語の類似性は、いかにも問題ありげだが、
紛れもなく何かを暗示している。
付記
無し。
管理人コメント
Original
A vertebrate mammal holding the political views of Denis Kearney, a notorious demagogue of San Francisco, whose audiences gathered in the open spaces (sandlots) of the town. True to the traditions of his species, this leader of the proletariat was finally bought off by his law-and-order enemies, living prosperously silent and dying impenitently rich. But before his treason he imposed upon California a constitution that was a confection of sin in a diction of solecisms. The similarity between the words "sandlotter" and "sansculotte" is problematically significant, but indubitably suggestive.
Additional notes
none