革命

REVOLUTION（かくめい）[/ˌrɛvəˈluʃən/]名詞

解説

政治における、失政の形態における
急激な変化。

特にアメリカ史においては、
ミニストリー（内閣）の支配を
アドミニストレーション（行政府）の統治へ
置き換えること。

これによって、国民の幸福と安寧は
丸々半インチほど増進された。

革命は通常、相当な流血を伴うが、
それに値すると評価される。

この査定を行うのは、自らの血を流す
不幸に見舞われなかった受益者たちである。

フランス革命は、今日の社会主義者にとって
計り知れない価値がある。

彼がその骨を動かす紐を引けば、
そのジェスチャーは、
法と秩序を煽っていると疑われる
血まみれの暴君たちを、
言葉に尽くせぬほど恐れさせる。

付記

無し。

管理人コメント

アメリカ史における「ミニストリーの支配」から
「アドミニストレーションの統治」への移行は、
議院内閣制を採るイギリス式の政体から、
大統領制を採用するアメリカ式の政体への
転換を皮肉っている。

つまり、体制が変わっても、
国民の幸福が増進するのは
ほんのわずかだということ。
政治権力の交代劇は、
結局、血を流さない受益者の
得になるだけだ、と突き放す。

Original

In politics, an abrupt change in the form of misgovernment. Specifically, in American history, the substitution of the rule of an Administration for that of a Ministry, whereby the welfare and happiness of the people were advanced a full half-inch. Revolutions are usually accompanied by a considerable effusion of blood, but are accounted worth it—this appraisement being made by beneficiaries whose blood had not the mischance to be shed. The French revolution is of incalculable value to the Socialist of to-day; when he pulls the string actuating its bones its gestures are inexpressibly terrifying to gory tyrants suspected of fomenting law and order.

Additional notes

none

英語ページへ →