哺乳類

MAMMALIA（ほにゅうるい）[/məˈmeɪljə/]名詞、複数形

解説

自然のままにあるとき、
その雌は幼き者に乳を与える脊椎動物の一族である。

だが、文明化され啓蒙されると、
彼女らは乳母に預けるか、
あるいは哺乳瓶を用いる。

付記

無し。

管理人コメント

文明化された人間が、
自然な授乳という行為を
乳母や哺乳瓶の使用に
置き換えてしまうことへの皮肉だ。

当時、上流階級の女性が
自分の子に乳を与えないのは
一般的な習慣だった。
ビアスはそれを
「啓蒙された」ふるまいと呼び、
その人工的な行いを笑い飛ばしている。
動物としての本能と、
人間の社会的な慣習との
ギャップを鋭く突く一文だ。

Original

A family of vertebrate animals whose females in a state of nature suckle their young, but when civilized and enlightened put them out to nurse, or use the bottle.

Additional notes

none

英語ページへ →