地質学

GEOLOGY（ちしつがく）[/dʒiˈɑːlədʒi/]名詞

解説

地殻の科学。

井戸から饒舌に這い上がってきた者が
現れ次第、その内部の科学も追加される。

すでに注目されている地球の地質構造は、
次のように分類される。

第一層、すなわち下層は、岩石、骨、
泥にまみれたラバ、ガス管、鉱夫の道具、
鼻のない古代の彫像、スペインの金貨、
そして祖先で構成される。

第二層は、主として赤色のミミズと
モグラでできている。

第三層は、鉄道の線路、特許舗装、草、
ヘビ、カビの生えたブーツ、ビール瓶、
トマト缶、酔っ払った市民、ゴミ、
無政府主義者、噛みつき犬、そして愚者から成る。

付記

無し。

管理人コメント

ビアスが皮肉っているのは
当時の地質学の分類体系だ。
地球の歴史を積み重ねでとらえる地質学は
社会の様々な要素を
勝手な分類で揶揄する格好の材料となった。

「第一層（Primary）」にある「祖先」や
「鼻のない古代の彫像」は、
歴史の深部にある古いものや、
もはや価値を失った過去の遺物を指す。

「第三層（Tertiary）」に集められた
「酔っ払った市民」「無政府主義者」
「愚者」といった現代の社会の残骸は、
文明の表層を覆う混沌と俗悪さを象徴している。

つまり、地層の分類を通して
社会全体を風刺しているのだ。

Original

The science of the earth's crust—to which, doubtless, will be added that of its interior whenever a man shall come up garrulous out of a well. The geological formations of the globe already noted are catalogued thus: The Primary, or lower one, consists of rocks, bones or mired mules, gas-pipes, miners' tools, antique statues minus the nose, Spanish doubloons and ancestors. The Secondary is largely made up of red worms and moles. The Tertiary comprises railway tracks, patent pavements, grass, snakes, mouldy boots, beer bottles, tomato cans, intoxicated citizens, garbage, anarchists, snap-dogs and fools.

Additional notes

none

英語ページへ →