過去

PAST（かこ）[/pæst/]名詞

解説

永遠の一部。それは、我々が
不本意ながら面識を持つ
ごくわずかな一部分。

現在という名の動く線が、
これを未来として知られる
想像上の期間と隔てる。

この永遠の二大区分は、
一方が他方を絶えず消し去るゆえに、
全く似ていない。

一方は悲嘆と失望で暗く、
他方は繁栄と喜びで明るい。

過去はすすり泣きの領域であり、
未来は歌の王国である。

一方には、粗布と灰をまとい、
悔悛の祈りを呟く「記憶」がうずくまり、
他方の陽光の中では、「希望」が
自由に翼を広げ、成功の神殿と
安楽の木陰へと手招きする。

しかし、過去は昨日の未来であり、
未来は明日の過去である。

それらは一つ—知識と夢—だ。

付記

無し。

管理人コメント

この定義が書かれた時代、
進歩主義の熱狂の中で、
過去はしばしば否定され、
忘れ去るべきものとされた。
しかし、ビアスは過去を
単なる後悔の場所とはせず、
未来と同じく
永遠の一部であると見抜く。
「記憶」や「希望」という
擬人化された概念が
過去と未来の対比を際立たせる。
日本的な感覚で言えば、
「温故知新」の精神とは
正反対の皮肉な視点と言える。
過去が「昨日の未来」であり、
未来が「明日の過去」であるという
最後のフレーズは、
時の流れに対する
深い哲学的洞察を提示している。

Original

That part of Eternity with some small fraction of which we have a slight and regrettable acquaintance. A moving line called the Present parts it from an imaginary period known as the Future. These two grand divisions of Eternity, of which the one is continually effacing the other, are entirely unlike. The one is dark with sorrow and disappointment, the other bright with prosperity and joy. The Past is the region of sobs, the Future is the realm of song. In the one crouches Memory, clad in sackcloth and ashes, mumbling penitential prayer; in the sunshine of the other Hope flies with a free wing, beckoning to temples of success and bowers of ease. Yet the Past is the Future of yesterday, the Future is the Past of to-morrow. They are one—the knowledge and the dream.

Additional notes

none

英語ページへ →

過去