聖遺物箱

RELIQUARY（せいいぶつばこ）[/ˈrɛlɪˌkwɛri/]名詞

解説

真の十字架の破片、聖人のあばら骨、
バラムのロバの耳、ペテロに悔悟を促した
雄鶏の肺など、聖なる品々を収める容器。

一般に金属製で、中身が飛び出して
不都合な時に奇跡を起こすのを防ぐため、
錠前が備え付けられている。

かつて、受胎告知の天使の翼の羽が
聖ペテロの説教中に抜け出し、
会衆の鼻をくすぐった。
皆は目を覚まし、それぞれ三度、
盛大なくしゃみをした。

『ゲスタ・サントルム（聖人行伝）』によれば、
カンタベリー大聖堂の堂守が図書室で
聖デニスの首に不意打ちを食らわせた。
厳格な管理者から叱責された首は、
「教義（body of doctrine）」を
探していたと釈明した。

この不作法な軽薄さに教区司教は激怒し、
罪人は公然と破門された上、
ストゥール川に投げ込まれた。
そして、ローマから取り寄せた
別の聖デニスの首と交換された。

付記

無し。

管理人コメント

聖遺物箱（レリクアリ）にまつわる
こうしたブラックユーモアの背景には、
当時のカトリック教会の権威に対する
痛烈な皮肉がある。

キリスト教世界では、聖人の遺物や
キリストの受難に関する品々は
絶大な信仰の対象であり、
庶民から富を集める手段でもあった。

聖デニスの首が「教義」を探した逸話は、
信仰の形骸化と、知識を求めない
盲目的な信仰への警鐘だ。

奇跡を起こす聖遺物を
「錠前で封じる」という描写も、
当時の教会の管理主義を風刺している。

Original

A receptacle for such sacred objects as pieces of the true cross, short-ribs of the saints, the ears of Balaam's ass, the lung of the cock that called Peter to repentance and so forth. Reliquaries are commonly of metal, and provided with a lock to prevent the contents from coming out and performing miracles at unseasonable times. A feather from the wing of the Angel of the Annunciation once escaped during a sermon in Saint Peter's and so tickled the noses of the congregation that they woke and sneezed with great vehemence three times each. It is related in the "Gesta Sanctorum" that a sacristan in the Canterbury cathedral surprised the head of Saint Dennis in the library. Reprimanded by its stern custodian, it explained that it was seeking a body of doctrine. This unseemly levity so raged the diocesan that the offender was publicly anathematized, thrown into the Stour and replaced by another head of Saint Dennis, brought from Rome.

Additional notes

none

英語ページへ →