防腐処理

EMBALM（ぼうふしょくり）[/ɪmˈbɑːm/]自動詞

解説

植物を欺き、その食料であるガスを閉じ込める。

エジプト人は死者の防腐処理によって、
動植物の生命の自然な均衡を乱した。
その結果、かつて肥沃で人口稠密だった
自国は、わずかな人間しか養えない
不毛な土地へと変わった。

現代の金属製埋葬棺も、同じ方向への一歩だ。
本来であれば今頃、隣人の芝生を飾る樹木、
あるいは食卓を豊かにする大根の束に
なっているはずの多くの死者が、
長い無用の期間を宣告されている。

我々が生き延びれば、やがて彼らを手に入れる。
だが、その間にもスミレやバラは、
彼の最大殿筋を一口かじろうと
待ち焦がれている。

付記

無し。

管理人コメント

遺体を処理する「防腐処理」は、
死者が自然の循環に戻るのを
妨げているという皮肉だ。

遺体は分解され、ガスや養分となって
植物の糧となるべきなのに、
ミイラ化や金属の棺によって
その「利用価値」が失われる。

これは、当時から進んでいた
土葬の近代化への風刺でもある。
遺体が土に還るのを遅らせることは、
結果的に自然界のバランスを崩し、
生者にとっての損失だと述べている。

現代の日本では火葬が主流だが、
土葬における自然との関係性を
踏まえると、より深く理解できるだろう。

Original

To cheat vegetation by locking up the gases upon which it feeds. By embalming their dead and thereby deranging the natural balance between animal and vegetable life, the Egyptians made their once fertile and populous country barren and incapable of supporting more than a meagre crew. The modern metallic burial casket is a step in the same direction, and many a dead man who ought now to be ornamenting his neighbor's lawn as a tree, or enriching his table as a bunch of radishes, is doomed to a long inutility. We shall get him after awhile if we are spared, but in the meantime the violet and rose are languishing for a nibble at his glutoeus maximus.

Additional notes

none

英語ページへ →