ゼウス

ZEUS（ぜうす）[/ˈzjuːəs/]名詞

解説

ギリシャの神々の長、ローマ人にはユーピテル。
そして現代のアメリカ人には、
神（God）、金（Gold）、暴徒（Mob）、犬（Dog）として
崇拝される存在。

アメリカの海岸に触れた探検家や、
内陸深くまで踏み込んだと公言する者は、
これら四つの名がそれぞれ異なる神々を
指すと考えた。

だが、フルンプは不朽の著作
『生き残った信仰』の中で、
原住民は一神教徒であり、
彼らは己自身を唯一の神として、
多くの聖なる名前のもとに崇拝していると
断言する。

付記

無し。

管理人コメント

ギリシャ神話の最高神ゼウス。
ローマ神話ではユピテルとして
崇拝されたこの神が、
現代アメリカでは
神（信仰）、金（資本主義）、
暴徒（大衆・暴力）、犬（忠実な従者や愛玩）
という四つの概念に置き換わっている
という痛烈な皮肉だ。

物質主義や大衆心理に支配された
当時のアメリカ社会の側面を、
信仰の対象として捉え直している。
探検家やフルンプの説の引用は、
この風刺に奥行きを与える仕掛けだ。

Original

The chief of Grecian gods, adored by the Romans as Jupiter and by the modern Americans as God, Gold, Mob and Dog. Some explorers who have touched upon the shores of America, and one who professes to have penetrated a considerable distance to the interior, have thought that these four names stand for as many distinct deities, but in his monumental work on Surviving Faiths, Frumpp insists that the natives are monotheists, each having no other god than himself, whom he worships under many sacred names.

Additional notes

none

英語ページへ →