希望

HOPE（きぼう）[/hoʊp/]名詞

解説

渇望と期待が
一つにまとまったもの。

付記

希望とは、いかに甘美なものだろう！富に恵まれず、友を失い、残されたものが何もない人間に、希望はやってくる。飼い犬にすら見捨てられ、飼っているヤギに、背中にまだかかっているコートを、何の悪意もなく平静に噛みちぎられている時でさえ、天使の額に燃える星のように輝く希望が、大空から光を放ちながら舞い降りてくるのだ。そして、造幣局の事務員の職を約束するのだ。 ―― フォガーティ・ウェフィング

管理人コメント

造幣局の事務員という仕事は
政府の安定した職を得ることだ。
当時のアメリカでは、
コネや恩恵で役職が決まることが多く、
これは裕福でない者にとって
大きな成功を意味した。
詩人は、最高の希望が
結局はごく普通の公務員の地位
に落ち着く皮肉を描いている。
ささやかな望みこそ
絶望した人間が最後に掴む光
だというわけだ。

Original

Desire and expectation rolled into one.

Additional notes

Delicious Hope! when naught to man is left— Of fortune destitute, of friends bereft; When even his dog deserts him, and his goat With tranquil disaffection chews his coat While yet it hangs upon his back; then thou, The star far-flaming on thine angel brow, Descendest, radiant, from the skies to hint The promise of a clerkship in the Mint. Fogarty Weffing

英語ページへ →