西洋

OCCIDENT（せいよう）[/ˈɑksɪdənt/]名詞

解説

東洋の西、あるいは東に位置する世界の一部。

そこは偽善者の有力な亜種である
キリスト教徒が多数を占める。

主要産業は殺人と詐欺で、
彼らはそれを「戦争」と「商業」と
呼ぶ。

これは東洋も同様。

付記

無し。

管理人コメント

西洋（OCCIDENT）

ビアスがこの定義を書いた時代、
欧米列強によるアジア諸国への
植民地主義的な進出が激しかった。

「戦争」や「商業」という言葉は、
実際には資源の強奪や
支配を正当化するための
美名にすぎないという
痛烈な皮肉が込められている。

「偽善者（Hypocrites）」の
「有力な亜種であるキリスト教徒」
という表現は、
宗教的な大義名分のもとで
非道を行う支配層への批判だ。

彼らにとって西洋も東洋も、
本質的には「殺人と詐欺」
（戦争と商業）を
主要産業とする点で変わらない。

これは普遍的な人間の本質、
特に権力者の偽善を暴くものだ。

Original

The part of the world lying west (or east) of the Orient. It is largely inhabited by Christians, a powerful subtribe of the Hypocrites, whose principal industries are murder and cheating, which they are pleased to call "war" and "commerce." These, also, are the principal industries of the Orient.

Additional notes

none

英語ページへ →