I

I（あい）[/aɪ/]文字

解説

アルファベットの第一文字、言語の第一語、
精神の第一の思念、そして愛情の第一の対象。

文法上は、一人称・単数代名詞。
その複数形は「We」とされる。

しかし、「myself」がどうして複数になり得るのかは、
この比類なき辞書の著者よりも、
文法家たちのほうが疑いなく明らかにするだろう。

二つの「myself」という概念は難解だが、優美だ。

「I」を率直かつ優雅に用いることが、
良い書き手と悪い書き手を区別する。

悪い書き手は、盗品を隠そうとする泥棒のように
それを用いる。

付記

無し。

管理人コメント

この言葉の定義は、

当時の文法家たちへの痛烈な
皮肉だ。

彼らは「私」の複数を「私たち」と
定義したが、ビアスは一人称単数である
「私自身（myself）」が複数になるのは
矛盾だと突きつける。

また、「I」（私）という言葉を
堂々と使うことを奨励しているのは、
当時のアメリカ社会で、
謙遜を装いながら私利私欲を追求する
偽善的な風潮への批判でもある。
自己主張を悪とみなす風潮を
彼は軽蔑している。

Original

I is the first letter of the alphabet, the first word of the language, the first thought of the mind, the first object of affection. In grammar it is a pronoun of the first person and singular number. Its plural is said to be We, but how there can be more than one myself is doubtless clearer to the grammarians than it is to the author of this incomparable dictionary. Conception of two myselfs is difficult, but fine. The frank yet graceful use of "I" distinguishes a good writer from a bad; the latter carries it with the manner of a thief trying to cloak his loot.

Additional notes

none

英語ページへ →