取り憑かれた

OBSESSED（とりつかれた）[/əbˈsɛst/]過去分詞

解説

悪霊に苛まれる、
ガダラの豚や他の批評家さながらに。
かつて憑依は、今よりも一般的だった。

アラスタスによると、ある農夫は
平日は日替わりの悪魔に憑かれ、
日曜には二匹に占拠されていた。
彼らは頻繁に姿を見せ、農夫に影がある
ときは常にその影の中を歩き回ったが、
最終的には村の公証人、
すなわち聖なる男によって追い払われた。
だが、悪魔どもは農夫を連れて行き、
彼は完全に消滅した。

ランスの大司教によって女から
追い出された悪魔は、百人に追われながら
木々の間を走り抜け、開けた土地に着くと、
教会の尖塔よりも高く跳躍し、
鳥の中に逃げ込んだ。

クロムウェル軍の従軍牧師は、
憑依された兵士を水に投げ込むことで
悪魔を祓った。
悪魔は水面に浮かび上がった。
兵士は、残念ながら、浮かばなかった。

付記

無し。

管理人コメント

「ガダラの豚」とは新約聖書にある
イエス・キリストによる悪霊払いの話だ。
悪魔が人に憑依し、その後、
大勢の豚に移って湖に飛び込み
溺死するという記述がある。

ランスの大司教による話や、
クロムウェル軍の従軍牧師の話は、
当時の西洋社会で憑依や
悪魔払いが真剣に信じられ、
日常の話題になっていた背景を示す。
特にクロムウェル軍の話の結末は、
権威や信仰を皮肉る、
ビアスの毒が効いたジョークだ。

Original

Vexed by an evil spirit, like the Gadarene swine and other critics. Obsession was once more common than it is now. Arasthus tells of a peasant who was occupied by a different devil for every day in the week, and on Sundays by two. They were frequently seen, always walking in his shadow, when he had one, but were finally driven away by the village notary, a holy man; but they took the peasant with them, for he vanished utterly. A devil thrown out of a woman by the Archbishop of Rheims ran through the trees, pursued by a hundred persons, until the open country was reached, where by a leap higher than a church spire he escaped into a bird. A chaplain in Cromwell's army exorcised a soldier's obsessing devil by throwing the soldier into the water, when the devil came to the surface. The soldier, unfortunately, did not.

Additional notes

none

英語ページへ →