ネズミ
解説
かつてローマでキリスト教徒がライオンに投げ込まれたように、
それより数世紀前、世界で最も古く、最も有名な都市
オトゥムウィーでは、女性の異端者がネズミに投げ込まれた。
我々の手に残る唯一のオトゥムウンプの著作、
歴史家ジャカク＝ゾトプによれば、これらの殉教者たちは、
ほとんど威厳なく、多大な苦悶とともに死に瀕した。
彼は、悪意に満ちた偏狭さからか、ネズミの罪をさえ
軽減しようと試み、不運な女たちは、ある者は消耗によって、
ある者は自らの足につまづいたことによる首の骨折によって、
そしてある者は蘇生薬の欠乏によって滅びたのだと断言する。
ネズミたちは、落ち着き払って追跡の悦楽を享受した、
と彼は主張する。
だが、「ローマの歴史が九割の虚偽である」ならば、
これほどまでに愛らしい女性に対する信じがたい残虐行為が
可能な民族の記録において、この修辞的な比喩の割合が
それ以下であると期待するのは到底無理というものだ。
なにしろ、冷酷な心は、偽りの舌を持つものだから。
付記
無し。
管理人コメント
Original
An animal which strews its path with fainting women. As in Rome Christians were thrown to the lions, so centuries earlier in Otumwee, the most ancient and famous city of the world, female heretics were thrown to the mice. Jakak-Zotp, the historian, the only Otumwump whose writings have descended to us, says that these martyrs met their death with little dignity and much exertion. He even attempts to exculpate the mice (such is the malice of bigotry) by declaring that the unfortunate women perished, some from exhaustion, some of broken necks from falling over their own feet, and some from lack of restoratives. The mice, he avers, enjoyed the pleasures of the chase with composure. But if "Roman history is nine-tenths lying," we can hardly expect a smaller proportion of that rhetorical figure in the annals of a people capable of so incredible cruelty to lovely women; for a hard heart has a false tongue.
Additional notes
none