軽罪

MISDEMEANOR（けいざい）[/ˌmɪsdɪˈmiːnər/]名詞

解説

重罪ほどの威厳はない。

また、最上流の犯罪社交界へ
参加する資格にもならない
法規違反である。

付記

彼は軽罪によって、犯罪の貴族階級へと這い上がろうと企てる。ああ、彼にとっての災難かな！冷たく堂々とした態度で、産業の指導者たちは彼との握手を拒み、金融の王たちは彼を認めようとせず、「鉄道の大物たち」は彼の低い境遇を嘲笑った。彼は尊敬されようと銀行強盗を働いた。しかし、発覚したため、彼らはやはり彼を拒絶した。

管理人コメント

軽罪とは重罪より格が低く、
一流の犯罪者仲間には入れない
法規違反だ。
この時代、資本家や金融の王たちが
巨大な富を築き上げる一方、
彼らの手段は時に法律すれすれ、
あるいはそれ以上の悪徳と見なされた。
詩に登場する銀行強盗は、
彼ら「産業の指導者」に認められたくて
犯罪に手を染める。
しかし、露見したため軽蔑される。
それは、真の大物は合法的に
大金を動かすことで、
罰せられない「貴族階級の犯罪」を
行っているという皮肉を示している。
捕まるかどうかが、
一流とそうでないかを分けるのだ。

Original

An infraction of the law having less dignity than a felony and constituting no claim to admittance into the best criminal society.

Additional notes

By misdemeanors he essays to climb Into the aristocracy of crime. O, woe was him!—with manner chill and grand Captains of industry refused his hand, Kings of finance denied him recognition And "railway magnates" jeered his low condition. He robbed a bank to make himself respected. They still rebuffed him, for he was detected. S.V. Hanipur

英語ページへ →