貴族

NOBLEMAN（きぞく）[/ˈnoʊbəlmən/]名詞

解説

富裕なアメリカ人の精神が、
社会的栄達を求め、
上流生活に苦しむための、
自然の恵み。

無し。

当時のアメリカでは
富を築いた人々が
ヨーロッパの没落貴族との結婚や
彼らの生活様式を真似ることで
社会的地位を手に入れようとした
その皮肉を込めた表現である
「上流生活に苦しむ」という一文に
形式に囚われることへの嘲笑がにじむ

Nature's provision for wealthy American minds ambitious to incur social distinction and suffer high life.

none