辞書

DICTIONARY（じしょ）[/ˈdɪkʃəˌnɛri/]名詞

解説

言語の成長を妨げ、
それを硬直させ、弾力性を失わせるための
悪意ある文学的装置。

ただし、この辞書はきわめて有用な著作である。

付記

無し。

管理人コメント

この定義は、当時隆盛していた
言語学者や規範主義者への皮肉だ。
彼らは言語を固定化し、
新しい表現を排除しようとした。

ビアスは、権威によって
言葉が縛られることに反発し、
辞書という形式を利用して、
その権威自体を茶化している。

しかし、自分の著作（この辞典）は
例外的に「有用」とすることで、
自身の批評的な仕事に対する
矜持と、ユーモアを示している。
これは、既存の権威を冷徹に
見つめた当時の社会批評と重なる。

Original

A malevolent literary device for cramping the growth of a language and making it hard and inelastic. This dictionary, however, is a most useful work.

Additional notes

none

英語ページへ →