エリュシオン

ELYSIUM（えりゅしおん）[/ɪˈlɪʒiəm/]名詞

解説

古代人が、善良な霊魂が住むと
愚かにも信じた架空の快楽の国。

この滑稽で有害な作り話は、
初期キリスト教徒によって
地上から一掃された。

彼らの魂が天国で幸福で
あることを願う！

付記

無し。

管理人コメント

古代ギリシャ・ローマ神話における
死後の楽園、エリュシオン。
善人の魂が行く場所とされたが
キリスト教の台頭とともに、
異教の「有害な作り話」として
激しく批判され、打ち消された。
この記述は、初期キリスト教が
既存の宗教観を排除し、
自らの教義を確立していった歴史を
皮肉たっぷりに物語っている。
当時の宗教的排他性が見える箇所だ。

Original

An imaginary delightful country which the ancients foolishly believed to be inhabited by the spirits of the good. This ridiculous and mischievous fable was swept off the face of the earth by the early Christians—may their souls be happy in Heaven!

Additional notes

none

英語ページへ →