一日

DAY（いちにち）[/deɪ/]名詞

解説

ほとんど無駄に過ごされる24時間。

この期間は二部に分かれる
昼と夜（不適当な昼）だ

昼は商売の罪に捧げられ、夜は別の
種類の罪に捧げられる。

これら二種の社会的活動は、
互いに重なり合う。

付記

無し。

管理人コメント

ビアスのいう「商売の罪」は、
金ぴか時代のアメリカで
横行した拝金主義や、
その裏にある
搾取的な労働環境を
指している。

昼間にまっとうな仕事ではなく、
倫理に反するビジネスに
精を出す者たちへの
辛辣な皮肉だ。

夜の「別の種類の罪」は、
不品行や享楽、
あるいは日中の不正を
隠蔽する企みを
示唆している。

昼も夜も、
社会活動が腐敗しているという
当時の世相を映している。

Original

A period of twenty-four hours, mostly misspent. This period is divided into two parts, the day proper and the night, or day improper—the former devoted to sins of business, the latter consecrated to the other sort. These two kinds of social activity overlap.

Additional notes

none

英語ページへ →