寛大

GENEROUS（かんだい）[/ˈdʒɛnərəs/]形容詞

解説

元来、この語は
生まれながらの貴さを意味し、
膨大な数の人々に正しく適用されていた。

今やそれは天賦の貴さを意味するようになり、
少々休暇を取っている。

付記

無し。

管理人コメント

元来、この語が意味した
「生まれながらの貴さ」とは、
ヨーロッパの階級社会における
貴族の身分を指す。

かつて、貴族の生まれこそが
美徳を持つと考えられていた。
しかし、その貴族階級も
堕落し、真の「寛大さ」は
生まれではなく、天賦の性格、
つまり「貴い性質」に見いだされる
ようになったという皮肉だ。

ビアスは、現代において
この美徳が「休暇」を取っている
と表現することで、
真の寛大さが失われている
現状を風刺している。

Original

Originally this word meant noble by birth and was rightly applied to a great multitude of persons. It now means noble by nature and is taking a bit of a rest.

Additional notes

none

英語ページへ →