踊る

DANCE（おどる）[/dæns/]自動詞

解説

くすくす笑う音楽に合わせて跳ね回り、
できれば隣人の妻か娘を腕に抱くこと。

ダンスには多くの種類があるが、
男女が参加するものはすべて二つの特徴を共有する。

それは、あからさまに無垢であること、
そして、悪徳な者たちに熱烈に愛されることだ。

付記

無し。

管理人コメント

当時のアメリカ社会、特に保守的な地域では
男女が密着して踊ることは
不道徳の入り口と見なされていた。
しかし、この辞書の皮肉はそこではない。
建前上「無邪気」な社交ダンスが、
実際には欲望の隠れ蓑であり、
悪意ある者たちにこそ好まれるという
社会の偽善を突きつける。
ビアスの視点は、表面的な行動ではなく、
その裏に潜む人間の本質や
社会的な欺瞞を暴くところにある。
この時代、ダンスは
恋愛や結婚の機会であると同時に、
清教徒的な道徳観念からすれば
厳しく批判される対象でもあったのだ。
この定義は、道徳を声高に叫ぶ人々ほど
裏で堕落を愛するという
当時の上流社会への痛烈な風刺だ。

Original

To leap about to the sound of tittering music, preferably with arms about your neighbor's wife or daughter. There are many kinds of dances, but all those requiring the participation of the two sexes have two characteristics in common: they are conspicuously innocent, and warmly loved by the vicious.

Additional notes

none

英語ページへ →