貴族政治

ARISTOCRACY（きぞくせいじ）[/ˌærɪˈstɑːkrəsi/]名詞

解説

最良の人々による政府。
（この意味ではすでに廃語であり、
そのような政府もすでに存在しない）

柔らかい帽子と清潔なシャツを
身に着ける連中。
——教育を受けたという罪で
告発され、金を持っていると
疑われる人々。

付記

無し。

管理人コメント

ビアスが生きた時代、
アメリカには公式な貴族はいない。
しかし、ここで皮肉られているのは、
財力や家柄を背景に
自らを「最良の人々」と見なす
新興の富裕層や上流階級だ。

彼らの特権は生まれや血筋ではなく、
「教育」と「金」という
資本主義的な要素で成り立っている。
「柔らかい帽子と清潔なシャツ」は、
彼らが持つ物質的な富、
つまり外見的な権威の象徴だ。

ビアスは、
彼らが政治を動かし、
真のエリートとは程遠いことを
風刺しているのだ。

Original

Government by the best men. (In this sense the word is obsolete; so is that kind of government.) Fellows that wear downy hats and clean shirts—guilty of education and suspected of bank accounts.

Additional notes

none

英語ページへ →