教育

EDUCATIONきょういく[/ˌɛdʒəˈkeɪʃən/]名詞

解説

賢者には知識の欠如を露呈させ
愚者にはそれを覆い隠すもの。

付記

無し。

管理人コメント

当時のアメリカでは、公教育が普及し
始めた頃だ。

教育は機会均等の象徴とされながら、
実際には社会階層を固定化する
にもなり得た。

知識人が持つ知恵と、権威に盲目的
従う者との断絶を、ビアスは鋭く皮
っている。

つまり、賢者は学問を通じて自らの
無知を知るが、愚者教育という
看板の裏で、何も理解していない
ことを隠蔽されるという構図だ。
形式的な教育に対する痛烈な批判だ。

Original

That which discloses to the wise and disguises from the foolish their lack of understanding.

Additional notes

none