死語

OBSOLETE（すたれた）[/ˈɑbsəˌlit/]形容詞

解説

臆病者によって使用されなくなったもの。
主として言葉について言われている。

ある辞書編纂者が「廃れた」と記した言葉は、
その後、愚かな書き手にとっては
常に恐れと嫌悪の対象となる。

だが、それが良い言葉であり、
それに匹敵する完全に現代的な
同義語がなければ、
良質な書き手にとっては十分良い。

実際、ある書き手の「死語」
に対する態度は、
彼の作品の性質を除けば、
彼の文学的才能を測る最も確かな尺度だ。

時代遅れおよび廃れかけの言葉の辞書は、
力強く甘美な品詞で格別に豊かである。

それは有能な読者ではないかもしれないが、
有能な書き手である全ての人にとって、
語彙に大きな財産を加えるだろう。

付記

無し。

管理人コメント

死語の扱いとは、
結局のところ
「言葉の良し悪しを
誰が判断するのか」
という問題だ。

権威ある辞書に
「廃れた」と記されても、
それが良い言葉で、
他に代わりがないなら
ためらわずに使うべきだ。

愚かな書き手は
辞書に従って恐れるが、
優秀な書き手は
言葉の力を知っている。

言葉を恐れる者は、
自身の才能にも
限界があることの証明になる。

Original

No longer used by the timid. Said chiefly of words. A word which some lexicographer has marked obsolete is ever thereafter an object of dread and loathing to the fool writer, but if it is a good word and has no exact modern equivalent equally good, it is good enough for the good writer. Indeed, a writer's attitude toward "obsolete" words is as true a measure of his literary ability as anything except the character of his work. A dictionary of obsolete and obsolescent words would not only be singularly rich in strong and sweet parts of speech; it would add large possessions to the vocabulary of every competent writer who might not happen to be a competent reader.

Additional notes

none

英語ページへ →