ガチョウ

GOOSE（がちょう）[/ɡus/]名詞

解説

羽根ペンを供給する鳥。

これらの羽根ペンには、
何らかの秘められた自然の作用により、
鳥の知的エネルギーと感情的性格が
様々な程度に染み込み、あふれている。

その結果、「著者」と呼ばれる人物が
機械的にインクをつけ、紙の上を走らせると、
その家禽の思考や感情の
極めて公正かつ正確な写しが生まれる。

この巧妙な方法で判明したガチョウの違いは
相当なものだ。多くは取るに足らず、
無意味な力しか持たないが、
中には非常に大いなるガチョウであると
判明するものもいる。

付記

無し。

管理人コメント

羽根ペンが主流だった時代、
それは文字を書く道具であると同時に
「作家」の知性を象徴するものであった。
この定義は、作家という存在が
自分の考えではなく、ガチョウの
知性や感情を機械的に写しているだけだと
痛烈に皮肉っている。
当時の知識人や文筆家に対する
痛烈な風刺として読み取れる。
真の創造性とは何か、
作家の役割について疑問を投げかけている。

Original

A bird that supplies quills for writing. These, by some occult process of nature, are penetrated and suffused with various degrees of the bird's intellectual energies and emotional character, so that when inked and drawn mechanically across paper by a person called an "author," there results a very fair and accurate transcript of the fowl's thought and feeling. The difference in geese, as discovered by this ingenious method, is considerable: many are found to have only trivial and insignificant powers, but some are seen to be very great geese indeed.

Additional notes

none

英語ページへ →